DENTRO DE SIETE AÑOS ANAHEIM, CALIFORNIA
INSECT-O-CIDA
He estado investigando.
Son afidios.
Los tengo en el pelo, en la piel, en los pulmones.
Y el dolor, Barris, es insoportable.
Están por todas partes.
- También han infestado a Millie. - Bien, espera, espera.
Escúchame. Tienes que salir de ahí. Nos vemos en Joe's a las tres. ¿ Vale?
CáImate, seguro que no es nada.
Mete unos cuantos en un tarro para poder examinarlos.
Seguro que son afidios, pero nunca se sabe.
Por si acaso, ¿de acuerdo? Tú hazlo. Tranquilo, tranquilo.
Miembros de la sección 709 de la logia de los Osos Pardos...
...esta tarde contamos con un invitado muy especial.
El condado de Orange nos brinda la oportunidad...
...de escuchar las declaraciones...
...de un agente secreto del departamento de narcóticos...
...sobre su lucha contra la epidemia de la sustancia M.
No es un secreto que vivimos en una cultura de adicción.
Casi el 20 por ciento de la población puede ser clasificada de adicta.
Y por Io que sabemos, solo existe una organización...
...que trabaja para tratar de solucionar esta situación.
Esa organización es nuestra patrocinadora. Nueva Senda.
Habrán notado que apenas pueden reconocer a nuestro invitado...
...porque Ileva puesto Io que Ilamamos "el traje mezclador".
Se trata del mismo traje que Ileva, y que de hecho tiene que Ilevar...
...durante muchas horas, de hecho durante casi todo el día...
...mientras trabaja por el cumplimiento de la ley.
Este hombre, a quien Ilamaremos Fred, por ser su nombre en clave...
...que utiliza mientras está de servicio...
...cuando se pone el traje mezclador, ni el detector de voz o de facciones...
...más sofisticado del mundo podría identificarlo.
El traje mezclador se compone...
...de aproximadamente un millón y medio de fracciones de imágenes...
...de hombres, mujeres, y niños de toda clase...
...que convierte al que Io Ileva en el ciudadano medio del futuro.
Qué tonterías.
Tiene el aspecto de una masa borrosa que no para de cambiar...
...¿no les parece?
Demos la bienvenida a la masa borrosa.
MIEMBROS DE LA LOGIA 709 DE LOS OSOS PARDOS
Si me vieran en la calle sin este traje, probablemente dirían:
"Ahí va otro yonqui más".
Sentirían repulsión y se apartarían.
No tengo su aspecto. No puedo correr ese riesgo.
Mi vida depende de esto.
No comenzaré explicándoles en qué consiste la labor de un agente...
...que persigue a traficantes y trata de averiguar quién distribuye drogas...
...en nuestras calles y en los pasillos de nuestros colegios...
...del condado de Orange.
Les contaré de qué tengo miedo.
Lo que me da miedo día y noche es que nuestros hijos...
En directo
...sus hijos y mis hijos...
Yo tengo dos pequeños, muy pequeños...
...pero no tanto como para ser adictos.
Adictos a la sustancia M para beneficiar al terrorismo de la droga.
Como muchos de ustedes sabrán, nuestro Ejército y sus homóIogos...
...colaboran activamente en aquellos países de donde...
...se cree que procede el componente orgánico de la sustancia M...
CENTRO DE RECUPERAClÓN NUEVA SENDA
...cuyo origen se encuentra en una pequeña flor altamente tóxica.
Y mientras nuestras tropas están allí luchando por nosotros...
...depende de cada uno de nosotros...
...hacer Io posible para eliminar la demanda de esta droga.
Es de vital importancia que, como ciudadanos, no dejen de informar...
...de cualquier actividad o persona sospechosa...
...pues, en breves palabras, si no hubiera demanda...
...estas sanguijuelas no tendrían un mercado que explotar.
Cada día la enfermedad se cobra más vidas.
Y cada día los beneficios que reportan y en qué se invierten...
No se trata de los beneficios, es algo más.
Pongamos un ejemplo.
Si fueran diabéticos y no tuvieran dinero para pagar la insulina...
...¿robarían para obtener el dinero o se abandonarían a su muerte?
Mejor que te ciñas al discurso que habíamos preparado, Fred.
Se me había olvidado. No puedo acordarme de esa mierda.
Repite conmigo, pero que suene improvisado.
"Si aumentan los beneficios, pronto...
... y serán castigados sin más demora.
Si eso sucediera, no me gustaría estar en su piel". ¿Entendido?
¿Sabes por qué no me he acordado de esta patraña?
Porque esta es la razón por la cual la gente se droga.
Todo es tan asqueroso que solo quieren olvidarse y ser adictos.
Vamos, Fred, tú suelta el rollo y acaba con esto.
En cualquier caso...
La sustancia M.
M.
M de malsana y de maldita, y de maldad.
De tus amigos hacia ti y de ti hacia tus amigos.
Y de todo el mundo hacia todo el mundo.
El aislamiento y la soledad...
...y el odio y las sospechas hacia todo el mundo.
La M significa muerte.
Una muerte lenta.
De la cabeza a los pies.
Bueno, eso es todo.
Bien, a comer.
Muy bien. ¿Cómo te Ilamas?
Me Ilamo...
¿No sabes cómo te Ilamas? Bueno, qué interesante.
Indicios de culpabilidad. Salga del coche, caballero.
Tiene derecho a permanecer en silencio hasta que...
Y... Y todo Io que diga podrá ser utilizado en su contra cuando...
Cuando...
A la puta mierda.
- ¿Diga? - Hola, ¿cómo estás?
Estoy bien.
¿ Te ocurre algo?
Hoy un gilipollas nos ha robado por valor de 50 pavos.
Mi jefe insinúa que ha sido culpa mía y me lo va a descontar del sueldo...
... aunque yo creo que es ilegal. No sé, ¿es legal hacerlo?
No, no puede hacerte eso.
INTERLOCUTOR: DONNA - 97% INTERLOCUTOR: DESCONOCIDO - 11%
Al menos antes no se podía hacer algo así. Lo investigaré.
Oye Donna, ¿tienes algo para mí?
Sí, ¿cuánto?
- Diez. - ¿Diez?
Sí, estoy desesperado. Te pagaré más tarde.
OBJETIVO ERRÓNEO
- Sí vale, te lo llevo pasado mañana. - ¿ Y antes?
Me paso luego por tu casa, ¿a las ocho?
Sí. Hasta luego.
INDIVIDUO IDENTIFICADO ROBERT ARCTOR
- Bien, de acuerdo. Adiós. - Vale, adiós.
¿AUTORIZA ARRESTO? SÍ - NO
Mira, todos los síntomas tienen un propósito, ya sea positivo o negativo.
¿Entiendes? En este caso no me preocuparía.
La simple idea de Ilevarte a rehabilitación en Nueva Senda...
...seguramente solo conseguiría inquietarte.
Pero eso es solo una manifestación del miedo.
Es todo: Es producto de la sustancia M.
Sabes, he oído por ahí que cuando ingresas en Nueva Senda...
...Io primero que hacen es cortarte la polla.
No, no pueden hacerte eso. ¿Estás de coña? No es más que un mito urbano.
Lo que te quitan es el bazo y se queda bajo su custodia.
- ¿El qué? - Hola, ¿qué tal todo?
De maravilla.
No en mi caso. Tengo un montón de problemas que nadie más tiene.
No, vamos. Más gente de Io que tú te piensas.
Y cada día más. Este mundo va de mal en peor.
En eso me vas a dar la razón.
- ¿Qué hay de postre? - ¿Entonces vais a pedir postre?
¿Qué hay?
Tenemos pastel de fresas recién hecho...
...y también de melocotón, todo completamente artesanal.
- No, no queremos tomar postre. - De acuerdo.
Estos putos pasteles de fruta son para viejas.
- ¿ Y tú qué opinas de Nueva Senda? - Aunque no sea relevante...
...Io que opine yo, debo quitarme el sombrero ante cualquier entidad...
...que aporta tanta integridad a algo tan malo.
Imagínate: Un gulag privatizado y supuestamente voluntario...
...se las ha ingeniado para eliminar la voluntad libre del ciudadano de a pie.
Les ha puesto un lacito para regalárselos al público.
Vamos, es:
Es una labor digna de elogiar.
Me han dicho que tienes que ir con el mono.
El mono es muerte segura con la sustancia M.
A diferencia de la predisposición que heredamos genéticamente...
...al comportamiento adictivo o a las drogas...
...esto no necesita ayuda de la genética.
No hay términos medios con la sustancia. O la tomas...
...o nunca la has probado.
- Bueno, a mí me gusta. - Ya.
¿Cuántas cápsulas te tomas al día?
No sabría decirte.
Pero tampoco muchas.
Como con todas las drogas conocidas, desarrollas cierta tolerancia.
Las visiones de los bichos son las típicas psicosis...
...pero son un claro indicio de que has dejado atrás...
...la euforia inicial y has pasado...
...a la siguiente fase.
Las investigaciones con los conejillos de Indias sugieren que...
...no se sabe hasta que es demasiado tarde.
¿Te das cuenta de que todos somos canarios en esta mina de carbón?
Creo que he conseguido otra fuente.
Esa tal Donna.
- ¿La chica de Bob? - Sí.
Sí, su novia. Aunque tengo entendido que no consigue tirársela.
¿En serio?
- Pues habla como si Io hiciera. - Ya, claro.
Así es Bob Arctor. Le encanta hablar de muchas cosas.
Pero no significa nada, colega. Hablar no es actuar.
Donna siente aversión por el contacto corporal.
Los yonquis pierden el interés por el sexo porque, como sabes...
...sus órganos se dilatan debido a la vasoconstricción.
Y he observado que muestra una falta de apetito sexual...
...no solo por Bob Arctor...
...sino por otros hombres.
No puedo creer que no se ponga cachonda.
Bueno, se pondría si la trataran como es debido.
Por ejemplo, yo podría decirte cómo puedes tirártela...
...por menos de tres dólares.
No quiero acostarme con ella. Solo quiero pillar.
Donna le da a la cocaína, ¿verdad?
Con tres dólares no tienes ni para una raya de farla.
Ahí te equivocas, amigo.
Abrasocaína
APROBADA POR CINCO MÉDICOS
Lo que han hecho es mezclar deliberadamente...
...la cocaína con aceites para que no se pueda aislar.
Pero gracias a mis amplios conocimientos químicos...
...sé perfectamente cómo aislar el aceite de la cocaína.
Ahora la voy a congelar para que los cristales de la cocaína...
...salgan a la superficie porque pesan menos que el aceite.
El paso final, por supuesto, me Io reservo, pero te diré que...
...consta de un complicado y metódico proceso de filtración.
¿Cuánto tiempo vas a dejarla ahí dentro?
Solo una media hora.
¿Sabes? He estado pensándolo, Barris.
Aunque consigamos un gramo de cocaína pura con todo esto...
...no quiero utilizarlo con Donna para ya sabes, tirármela.
- Parecería que la estoy comprando. - No, solo sería un intercambio.
Tú le das un regalo, y ella te da otro.
Además, se trata de la mujer de Bob.
Y esta es su casa. Es amigo mío.
Os deja vivir aquí a Luckman y a ti.
Hay muchas cosas de Bob Arctor que tú no sabes.
COMISARÍA 5236 CONDADO DE ORANGE
¿Cómo se las ha apañado Nueva Senda?
Son los únicos en el país que no pueden ser escaneados.
Pueden vigilar a todo el mundo las 24 horas del día...
...pero no, a Nueva Senda no.
Bueno, es Io que han acordado con el Gobierno.
Creo que tienes razón, es un escondite perfecto para un traficante.
¿Qué pasa con Donna Hawthorne?
Sigo intentando que me Ileve hasta su suministrador.
Las cantidades que le estoy pidiendo sobrepasan su capacidad.
No tiene suficiente dinero para pagarle por adelantado.
Que me presente al siguiente en el escalafón es cuestión de tiempo.
Creo que no tardaremos en conocer a alguien con información de verdad...
...a quien merezca la pena detener.
¿Qué me dices de Jim Barris y Ernie Luckman?
La misma mierda. Nada nuevo.
¿ Y qué me dices Charles Freck y de Robert Arctor?
- Se dedican más o menos a Io mismo. - ¿Incluso Arctor?
¿Arctor?
Sí, no creo que haga nada importante.
Sigue currando en ese taller sin futuro.
Vende algunas cápsulas de M cortadas con metanfetamina.
Yo no estaría tan seguro.
Acabamos de recibir una Ilamada de un informante...
...que sostiene que Arctor obtiene ingresos superiores...
...a los que se saca cos esas chapuzas del taller.
Hemos estado investigando y...
...hemos averiguado que ni siquiera trabaja ahí todo el día.
Sí.
¿Quién es el informante?
No Io conocemos.
Está claro que solo quiere vengarse. Así son los drogadictos.
Siempre nos Ilaman cuando alguien los ha puteado.
Sea como sea, desde este momento...
...te asigno a ti la tarea de observar a Arctor.
Si queremos Ilegar al fondo del asunto, creo que será a través de éI.
¿Así que vais a grabarlo 24 horas al día?
No nos queda alternativa.
Instalaremos un nuevo sistema de escaneado holográfico.
Tú solo avísanos cuando salgan de casa.
Te pediremos que almacenes las cintas y nos envíes copias de todo.
Un acto, un acto, un acto de la providencia.
Iba de camino a casa y acabo en una calle por la que no paso nunca...
...y mirad Io que he conseguido con solo 50 dólares.
- ¿Qué es? - Es una bici de montaña...
...equipada con 18 marchas.
La vi en el patio del vecino y les pregunté si les interesaba venderla.
Tenían cuatro iguales. Y les hice una oferta.
- No. Las drogas. - Cincuenta dólares. Aceptaron.
Y además me han dado estas mallas amarillas de competición.
Me las han pasado por encima de la valla, algo muy de vecinos.
No sabía que podías conseguir una bici casi nueva por 50 dólares.
Qué de cosas puedes conseguir por esa pasta.
Yo te ofrezco 60 y no te haré más preguntas.
¿Sabes? Esta bici se parece mucho a la de...
...la chica que vive enfrente de mí, se la robaron hace cosa de un mes.
Esta bici podría ser robada.
Seguro que se la mangaron esos vecinos tuyos.
Está claro, tienen cuatro y te la han dejado tirada de precio.
¿ Ves? Al menos deberías enseñársela a ella para ver si es suya.
Ya, claro. Podría hacer eso...
...pero es una bici de chico, ¿vale? Así que no puede ser.
No es por Ilevarte la contraria, pero es imposible. Gracias.
¿Por qué dices que tiene 18 marchas cuando solo tiene nueve?
¿Qué?
Sí. Aquí tiene seis y tres al otro lado de la cadena.
Seis más tres son nueve.
Tiene nueve marchas.
Sí, aunque una bici de nueve marchas...
...por 50 dólares sigue siendo un chollo.
Vale, esos tíos me dijeron que tenía 18 marchas.
Me han tangado. Me han...
Espera. Espera.
Creo que son ocho.
Seis aquí y dos delante.
- Son ocho en total. - ¿Qué crees que ha pasado...
...con las otras marchas? - ¿Qué creo? Lo sé.
Seguro que esos mangantes gitanos la estaban reparando...
...con herramientas inadecuadas y sin conocimientos técnicos.
Sin saber de ingeniería inversa.
No sabían cómo volver a ponerlas en su sitio y les ha entrado el pánico.
Han dejado nueve marchas huérfanas en el suelo.
Todavía están en el suelo del taller.
¡Vamos a rescatar a esas marchas huérfanas, tío!
¿No ves que eso forma parte del plan?
Seguro que intentan vendérmelas, no me las van a dar gratis...
...como deberían haber hecho por el precio original que les pagué.
Joder, no me las van a dar ni de coña.
Ya, pero si vamos todos, te las devolverán.
Fijo que sí. Fijo que te las dan.
- Vamos para allá todos, venga. - Espera. Espera.
¿Estás seguro de que esta bici solo tiene nueve marchas?
- Ocho. - Vale, ocho, nueve, qué más da.
¿No os parece que antes de ir allá y acusarlos de robo...
...deberíamos estar seguros?
Tienes toda la razón, Donna. ¿A quién conocemos que sea un experto...
...en esta clase de bicis?
¡SuéItame!
Vamos...
Es un asunto demasiado personal.
Solo podemos hacer una cosa...
...para averiguar qué pretenden esos putos albinos que cambian de pinta.
Vamos a sacar la bici y preguntar a la primera persona que veamos.
Será alguien desconocido así que tendremos un punto de vista objetivo.
Ya.
Por cierto, a Io mejor acepto esa oferta de 60 dólares.
No, eso era por la bici de 18 marchas.
Por esta, 18 menos diez, te daré 23,75.
¿Estás seguro de que esa es la proporción correcta?
Adelante.
¿Usted es el agente Fred?
- Sí. - Tome asiento, por favor.
De acuerdo, Fred.
Vamos a someterlo a una serie de pruebas...
...ninguna de ellas comporta molestias físicas.
Si esto es por el discurso que di en...
Lo sometemos a estas pruebas porque según un estudio del departamento...
...han ingresado varios agentes secretos...
...en clínicas especializadas en afasia en el úItimo mes.
¿Es consciente de la alta tasa de adicción que provoca la sustancia M?
Por supuesto que Io soy.
Obviamente, estas pruebas no se centran...
...en las propiedades adictivas de la sustancia M, sino en...
Bueno, comencemos con la percepción de la profundidad.
Tras estas líneas sin sentido hay un objeto reconocible por todos.
Usted me dirá de qué objeto se trata y trazará el dibujo sobre las líneas.
En muchas de las personas que consumen la sustancia M...
...Ios hemisferios derecho e izquierdo del cerebro se dividen...
...produciendo defectos en los sistemas perceptivo y cognitivo.
Aunque aparentemente el cognitivo sigue funcionando con normalidad.
¿Ha ubicado el objeto que se esconde tras estas líneas?
Debería verlo enseguida.
Veo una botella de Coca-Cola.
Una botella de refresco es correcto.
¿Es por el discurso que di?
Tal vez mostré cierta disfunción bilateral.
En fin, es posible que diera una impresión poco profesional.
¿Oye voces en su cabeza?
- ¿Qué? - Voces que se cruzan.
Si hay daños en el hemisferio izquierdo...
...donde se localiza la capacidad del habla...
...a veces el hemisferio derecho intenta suplir esas funciones.
No sé, la verdad. No que yo sepa.
¿Qué ve en esta segunda ficha?
Una oveja.
Muéstreme la oveja.
Los fallos en la percepción de la profundidad...
...pueden tener graves consecuencias.
En vez de percibir las siluetas correctas, percibe siluetas erróneas.
Así que no hay ninguna oveja, ¿verdad?
¿Me he acercado?
Esto no es la prueba de Rorschach, en el que una mancha abstracta...
...puede ser interpretada de muchas maneras dependiendo del sujeto.
Aquí solo hay un objeto específico.
En este caso, un perro.
Un perro.
¿ Y qué significa que haya visto una oveja?
Quién sabe. Tenemos que someterlo a la prueba completa para Ilegar a...
...una conclusión... - A diferencia del test de Rorschach...
...esta prueba no es interpretativa.
Hay muchas respuestas erróneas y una sola correcta.
O sabe Io que es o no Io sabe.
Y si se equivoca en varias fichas...
...entonces podremos afirmar que existe un fallo funcional...
...y pararíamos el consumo hasta que obtuviera mejores resultados.
¿En Nueva Senda?
- Por supuesto. - Por supuesto.
Bien, ¿qué ve entre...
...las líneas blancas y negras de este dibujo?
Una mierda de perro de plástico.
De esas que compras para ponérsela a alguien en la cama.
¿Puedo irme ya?
¿Sabe, Fred? Si no pierde su sentido del humor...
...tal vez consiga hacerlo después de todo.
Hacerlo. ¿Hacer qué?
¿Mi trabajo? ¿El amor?
¿El bien? ¿Mis necesidades?
¿Hacerme rico? ¿Un tratamiento? ¿Hacer dinero? ¿Hacer tiempo?
Sea más clara.
La traducción latina de "hacer" es facere...
...que siempre me recuerda a follare...
...que en latín es "follar".
Algo que hace mucho tiempo que no hago.
Si no son más que unos psicóIogos...
...que hacen el seguimiento de los partes que le doy a Hank, díganme:
¿De qué coño va Donna?
¿Qué hago? En fin...
...¿cómo puedo tirarme a esa dulce, increíble y cabezota Donna?
Podría regalarle flores.
¿En serio?
En esta época puede conseguir florecitas azules en cualquier esquina.
Regáleselas.
Sí.
Oye, Fred, me alegro de que Io consiguieras.
Este es el informante que nos dio el chivatazo de Bob Arctor.
- Sí. - Bueno, ha vuelto a Ilamar...
...y Io hemos retado a que salga a la luz y se identifique.
¿Conoces a este hombre?
Claro que sí.
Eres James Barris, ¿verdad?
Señor Barris, ¿qué información tiene?
Me consta que Arctor pertenece a una organización secreta narco terrorista.
Tienen mucho dinero y arsenales de armas a su disposición.
¿ Y qué organización es esa?
Creo que tiene un cariz político y que va en contra de este país.
Son enemigos de Estados Unidos.
¿Puede darnos nombres concretos de integrantes de la organización...
...personas con las que Arctor trabaja?
Sí. La señorita Donna Hawthorne.
Se sirve de varios pretextos para ir a la casa donde ella vive...
...y confabulan juntos a menudo. Los he visto.
Confabulan.
- Confabulan. - ¿Qué quiere decir?
Bueno, Io he seguido con mi coche sin que se diera cuenta.
- ¿ Va allí a menudo? - Sí, tan a menudo como...
- Es su novia. - Cierto.
- El señor Arctor también parece... - Espere, espere.
¿Crees que traman algo, Fred?
Creo que deberíamos ver sus pruebas.
De acuerdo. Traiga sus pruebas.
Todas. Sobre todo queremos nombres.
Bien, ¿sabe si el señor Arctor mueve...
...grandes cantidades de droga?
Por supuesto. Y he recogido pruebas meticulosamente...
De nuevo, sin su conocimiento.
...siempre que he tenido ocasión, para que ustedes las analicen.
- También puedo traérselas. - Perfecto.
¿Hay algo más que quiera decirnos?
Sí. El señor Arctor es adicto. Es adicto a la sustancia M.
Y me temo que su mente está pagando las consecuencias...
...por Io que podríamos clasificarlo de peligroso.
- ¿Peligroso? - Sí. Ha sufrido los típicos episodios...
...consecuencia de los daños cerebrales provocados por M.
Y puedo afirmar con seguridad que su quiasma óptico se ha deteriorado...
...debido a un componente ipsilateral débil.
Estas especulaciones infundadas, como ya le he dicho, señor Barris...
...no nos sirven de nada.
Lo acompañará un agente a recoger sus pruebas.
- ¿De acuerdo? - ¿Podría...?
Un agente de paisano, por supuesto.
Bueno, podrían matarme.
Como le he dicho, el señor Arctor tiene un arsenal de armas.
Señor Barris, le agradecemos la información y el riesgo que asume.
Y si esto sale bien y su información nos sirve como prueba acusatoria...
...evidentemente... - Pero yo no he venido por esa razón.
Este hombre es... Está fuera de control.
Su cerebro está dañado por el consumo de esta terrible sustancia.
Sin embargo, he venido porque creo que reúno ciertas cualidades...
...que tal vez me permitirían pasarme a su bando.
Rendirme y dedicarme al cumplimiento de la ley en general.
- Me gustaría solicitar un empleo. - No nos importa por qué ha venido.
Solo nos importa si sus pruebas pueden resultarnos útiles.
El resto es su problema.
Tal vez pueda pedir una solicitud en esa mesa...
Caballeros, están a punto de ser testigos...
...por apenas 61 centavos en materiales de uso doméstico...
...del perfecto silenciador casero.
Barris, los vecinos van a oírlo.
No, solo denuncian los asesinos en este barrio.
Además, querido Fred, es un silenciador. No van a oír nada.
Pues yo estoy convencido de que eso es ilegal.
En estos tiempos, en la clase de sociedad en que vivimos...
...todo el que se precie...
...necesita una pistola a mano para protegerse.
AIlá vamos. Uno, dos, tres.
Menudo silenciador.
Sí. Lo que ha conseguido es aumentar el sonido en lugar de enmudecerlo.
Pero casi Io tengo. Yo creo que el principio Io tengo.
El lado positivo es que, hagas Io que hagas la próxima vez...
...nos parecerá un silenciador, ¡porque nos ha dejado sordos!
¿Qué ha pasado?
¿Cómo he llegado hasta aquí?
Bien, te toca a ti.
¿AIguien quiere palomitas?
- Sí. - Sí.
¡Joder!
Ese dolor...
... tan imprevisto e indeseado...
... por algún motivo, me abrió los ojos sin darme cuenta.
Comprendí que no odiaba la puerta del armario.
Odiaba mi vida, mi casa, a mi familia...
- ¿Estás bien, papá? - ¿Qué te ha pasado?
... mi jardín...
... mi cortacésped.
Nada iba a cambiar.
No podía esperar nada nuevo.
Tenía que terminar y así fue.
Y en este mundo oscuro en el que estoy viviendo...
... me asaltan cosas horribles, cosas sorprendentes y a veces...
... me suceden cosas maravillosas...
... y no puedo contar con nada.
Ya he matado al puto mosquito.
- Eso me recuerda a Thelma Kornford. - Sí, la señorita tetazas.
Si hubiera sabido que era inofensivo...
...Io habría matado yo misma. - Lo habría matado yo misma.
Gracias por recordárnosla.
Las tenía tan bonitas...
Va pisando huevos.
- Adelántalo, anda. - Adelanta de una vez.
Creo que tenéis razón.
Pasa a ese puto camión.
- Dale caña. - ¡Piérdete!
Oye, Bob, tranquilo.
- No tan rápido. - Vas a toda hostia.
Frena.
Vamos.
- Frena. - Afloja.
- Joder. - Hijo de puta.
Vamos. ¡Afloja!
Dejadnos pasar.
Es una emergencia.
- Tenemos que parar. - Es una emergencia.
- ¿Qué coño ha pasado? - Su puta madre.
¿Qué cojones acaba de pasar aquí?
El resorte de retorno del acelerador...
Mira, el pedal...
Se ha quedado enganchado o se ha roto.
Echemos un vistazo.
Vaya...
No es el resorte. Es el acoplamiento entre el pedal y el carburador. ¿ Ves?
Se ha soltado, por eso el pedal no ha vuelto a su sitio al levantar el pie...
...pero eso no explica por qué... - Hay un mecanismo de seguridad.
- Cuando el acoplamiento se... - ¿Por qué se ha soltado?
¿Este tornillo no debería sujetar el cable del acelerador?
¿Cómo es posible que se haya salido sin más?
Echemos un vistazo. Vamos a mirarlo de cerca.
Míralo. El tornillo de regulación se ha salido...
Al salirse el tornillo de rosca el coche ha acelerado en lugar de frenar.
Un momento. ¿Cómo ha podido pasar?
Es imposible que ese tornillo...
...se haya salido accidentalmente.
Imposible.
¡Hijos de puta! ¡Lo han hecho a propósito!
¡Casi nos matan esos cabrones!
Para soltar el pasador y la tuerca...
...que sujetan el cable del acelerador...
...se necesita una herramienta específica. De hecho más de una.
Creo que tardaremos media hora en volver a poner todo en su sitio.
- Pero tengo herramientas. - En casa.
Correcto. También podríamos ir a un taller y pedirles las herramientas...
...o Ilamar a la grúa.
Toma.
Tal vez sea esto Io que nos esté jodiendo. Nos destroza el cerebro.
- Pronto acabaremos como Freck. - No.
Estas son para nosotros.
Te sugiero que te tomes varias aceptando implícitamente...
...el hecho de que la sustancia M no puede joder un acelerador...
...ni el pasador del carburador. - Sí, tío. No culpes a las drogas.
- Vamos. - Bueno, se acabó...
...nuestro gran viaje a San Diego, Bob.
Te dije que deberíamos haber ido a San Francisco.
Como si ir a San Francisco...
...hubiera evitado esta avería en el motor.
Sí, porque cuando vas al Norte, la tuerca va en este sentido.
Y cuando vas al Sur, la tuerca va en este.
No, solo si estuviéramos en Australia.
Lo remolcamos todo
Esto prueba que hay alguien que quiere liquidarte, Bob.
Solo espero que la casa siga en pie cuando volvamos.
Sí, no Io había pensado.
- Yo no me preocuparía demasiado. - ¿Ah, no?
Joder, a Io mejor han entrado y nos han mangado todo Io que tenemos.
Lo que tiene Bob, en cualquier caso.
¿ Y si se han cargado a los animales?
No te preocupes por eso. Les he dejado una sorpresita.
¿Qué?
Sí, el que quiera entrar en casa recibirá una pequeña sorpresa.
Una cosita que he perfeccionado esta mañana.
¿Qué clase de sorpresa? Es mi casa, Jim.
Deberías consultarme antes de sitiar mi casa.
¿Por qué te molesta tanto que proteja tu casa de los intrusos?
¿Qué más te da?
Yo solo digo que es mi casa, eso es todo.
No puedes ponerte a instalar trampas por todas partes.
Vale, vale. En fin, tranqui. O como dirían los alemanes, leise...
...que traducido sería como " no te sulfures". No te sulfures.
Bueno, ¿qué has hecho?
Si se abre la puerta principal mientras estamos ausentes...
...Ios grabarán unas cámaras digitales auxiliares del...
...tamaño del pulgar con detector de presencia.
Deberías haberme avisado.
¿ Y si entran por la puerta trasera o por la ventana del baño...
...como en ese tema infame de los Beatles?
Para aumentar las probabilidades de que entren por la puerta principal...
...en lugar de hacerlo por sitios menos usuales...
...he dejado fortuitamente la puerta principal sin cerrar con Ilave.
- ¿ Y si no saben que está abierta? - Por eso he dejado una nota.
- Estás de coña. - No, no. No.
Sí. Pero no. Pero sí.
¿Es coña o no?
Nunca sé a qué atenerme contigo.
- ¿Nos toma el pelo o no, Bob? - Lo veremos a la vuelta.
Si hay una nota en la puerta y no está cerrada, sabremos que no mentía.
Seguramente habrán quitado la nota...
...después de habernos quitado todo y haber destrozado la casa...
...y luego habrán cerrado la puerta con Ilave, así que no Io sabremos.
Nunca Io sabremos. Seguirá siendo un misterio.
Claro que estoy de coña. Solo un psicótico haría algo así.
¿Dejar la puerta principal abierta con una nota pegada?
¿Qué has puesto en la nota, Jim?
He puesto: " Pasad, la puerta está abierta".
Lo ha hecho. Lo ha hecho de verdad.
Es la única forma de cerciorarnos, Bob, de saber quién ha hecho esto.
¿ Y no es eso Io más importante?
Vale, sigo sin enterarme. ¿Lo has hecho o no?
¿Es que tanto os preocupa?
- ¿Lo has hecho? - Lo ha hecho.
No importa. Enseguida estamos en casa.
- ¿Lo has hecho? - Llegaremos a casa muy pronto.
Bueno, Barris, veo que tenías razón.
Esta forma tan escrupulosa de ocultar las pruebas de su presencia aquí...
...demuestra su meticulosidad.
Eres un idiota.
Espera. Eso... ¿Qué es eso?
Venid aquí. Venid. Mirad esto. Mirad.
La colilla está caliente. No hay duda. Un momento.
Se han hecho un porro mientras estaban aquí, Bob.
Joder. Barris tiene razón, alguien ha estado aquí.
El peta aún está caliente, huele.
Sí. Y a Io mejor no Io han dejado aquí accidentalmente.
Tal vez esta prueba no sea un descuido.
- ¿ Y ahora qué? - A Io mejor han entrado para...
...meter un cargamento de drogas aquí.
Lo esconden y luego pasan la información a la Policía.
Pueden haberlo metido en el teléfono, o en los respiraderos de la pared.
Tendremos que examinar la casa entera para estar limpios...
...antes de que Ilamen, si no Io han hecho ya.
Nos quedan solo minutos.
Tú mira en las tomas de la pared. Yo desmonto el teléfono.
Espera, un momento. Si nos ven registrando la casa...
...antes de la redada... - ¿Qué redada?
Si nos ponemos a buscar drogas frenéticamente...
...no podremos alegar, aunque sea cierto, que no sabíamos nada de ellas.
Nos van a pillar con las manos en la masa, quizá sea parte del plan.
Mierda, mierda, mierda.
No podemos hacer nada. Nos han jodido, tío. Joder.
- ¡Joder, tío! - Barris...
...¿qué pasa con esas cámaras de vigilancia ocultas?
- ¿El qué? - Las cámaras, tío.
Sí, claro. Por supuesto. ¿Cómo se me ha podido olvidar?
Nos proporcionarán toda la información que necesitamos.
Seguro que así podremos averiguar quién ha sido.
Aunque probablemente no habrían sido tan determinantes.
Déjame adivinar: No han grabado nada.
Te sugiero que es probable que pusieran micrófonos en la grúa...
...dándoles la oportunidad de desplegar un operativo...
...que se ha encargado de borrar las pruebas obtenidas.
Pero no tenemos más recursos dadas sus tácticas de evasión.
Hay algo que podría hacer Bob, aunque Ilevaría su tiempo.
¿ Vender la casa y mudarnos?
Pero tío, joder, es nuestro hogar.
Podrías sacar unos beneficios considerables.
Aunque por otro lado, con una venta rápida te arriesgas a perder dinero.
Conozco a un buen agente.
¿ Y qué motivo doy para venderla? Siempre preguntan.
No puedes decirles la verdad. No puedes contar la verdad...
¿Por qué no podemos decirle la verdad?
Ponemos un anuncio en el diario de Los Ángeles.
Moderna vivienda de tres habitaciones...
...y dos baños en los que se pueden tirar al váter sin problemas...
...las drogas de gran pureza que hay escondidas, incluidas en el precio.
Incluso podría aumentar su valor.
Pero a Io mejor Ilaman para preguntar qué clase de drogas hay escondidas...
...y no Io sabemos, podría ser cualquier cosa.
Puede que los posibles compradores pregunten por la cantidad.
Y ahora no Io sabemos.
Podría haber gramos de maría, kilos de heroína, pastis de éxtasis o M.
Hola, chicos.
¡Joder! ¡Dios!
¿Pero qué coño os pasa?
He entrado como decía la nota.
No decía cuándo ibais a venir, así que...
Después de un rato me he quedado dormida.
- Me encanta tu camiseta. - ¡No me toques!
Joder, estabais haciendo mucho ruido.
- Perdona. - Me habéis despertado.
¿Te has fumado un porro antes de dormir?
Sí.
Si no, no puedo dormir.
¿Sabéis? Deberíais considerar seriamente...
...cerrar las puertas con Ilave cuando os vais.
Podrían desvalijaros la casa y sería culpa vuestra.
Es todo culpa tuya.
¿Te he oído decir que vas a vender la casa?
¿O Io estaba soñando?
Porque Io que he oído parecía muy raro.
Sí, todos estamos soñando.
Quieto. Tranquilo.
El riñón. El riñón. El riñón.
La información de los escáneres instalados en casa de Arctor...
...es transferida aquí. A la estación 12-879.
Esto va a convertirse en tu nuevo hogar, amigo.
Es bastante sencillo.
Solo tendrás que ver las imágenes y registrar la información.
Puedes verlo en vivo, claro, pero suele resultar bastante aburrido.
¿ Ves dónde están localizadas las cámaras?
Lo bueno es que si se estropean o hay que reemplazarlas...
...podrás hacerlo tú mismo cuando no haya nadie en casa.
¿Pero no se me verá en las imágenes mientras Io hago?
No. Si Io haces, borras esa secuencia.
Pero cerciórate de incluirte en las cintas de vez en cuando...
...porque si te borras de las cintas sistemáticamente...
...podríamos deducir quién eres por eliminación...
...Io queramos o no.
Creo que no te sigo...
Damos por sentado que perteneces al círculo...
...de compañeros de piso de Arctor o de los amigos...
...que frecuentan la casa.
Está claro que eres Jim Barris o Ernie Luckman...
...Charles Freck...
...o incluso el propio Arctor.
Hasta podrías ser Donna, si nos ponemos.
Siendo mi superior, me imagino que ya sabes todo eso.
¿Cómo coño podría saberlo?
Solo soy un hombrecillo detrás de un gran escritorio.
Hay que estar mucho más arriba para acceder a esa clase de información.
No sé, en lugar de ser yo quien se ocupe del mantenimiento...
...envía a alguien a esa casa una vez al mes, de uniforme...
...y que diga: " Buenos días.
Estoy aquí para el mantenimiento de las cámaras de vigilancia...
...ocultas instaladas en su propiedad".
Tal vez el capullo de Arctor pague los gastos.
De hecho, creo que Arctor mataría al tío y desaparecería.
Si se prueba que Arctor esconde tanto como sospechamos.
Créeme, Arctor esconde mucha información.
Hemos mandado analizar muchos datos sobre éI...
...y no hay duda sobre el asunto, es el impostor.
Es un Judas Iscariote, ese tío es un farsante.
Así que vigílalo hasta que caiga...
...hasta que tengamos pruebas suficientes para encerrarlo.
¿Crees que es un capo de la red de la sustancia M?
Nuestra opinión no es relevante para tu trabajo.
Tú comunícanos tus conclusiones limitadas y nosotros evaluaremos.
- ¿Entendido? - Bien, bien.
Entendido.
Yo creo que pillaréis a Arctor si está metido en esto.
Y tengo la corazonada, por Io que me dices, que sí Io está.
El surtidor de baja podría reemplazarse por otros que hagan su función.
Y con un tacómetro podrías controlar que no se pasara de revoluciones.
Normalmente cuando levantas el pie del pedal del gas...
...pasa a otra marcha si la transmisión automática no Io hace.
¿Qué tenéis entre manos, chicos?
A Bob se le ha roto el estárter.
- ¿Cuánto pesa este Impala? - Pesa unos 450 kilos.
Bien. 450 kilos a unos 120 kilómetros por hora constituye una fuerza de...
Son 450 kilos con pasajeros y el tanque de gasolina Ileno.
- ¿Seguro? Bien. - ¿Cuántos pasajeros?
- Doce. - Seis delante, seis detrás.
No, son 11 atrás y el conductor solo delante.
El peso extra en las ruedas traseras evita que el coche se tambalee.
¿De cuánto estamos hablando, de 12 pasajeros de 20 kilos?
- Un equipo infantil de fútbol. - ¿Con tacos de metal o de plástico?
- Tacos de metal, por seguridad. - Bien, he terminado mis cáIculos.
Tú eres un tocapelotas al cubo, pero tú eres una alimaña al cuadrado.
- ¿Qué clase de alimaña? - Una que va a recibir una puta paliza.
- Vamos, tranquilos, tíos. - Dime...
Eh, atrás, atrás. Zipi y Zape. Epi va al ataque.
- ¿Qué es esto? - Vamos.
- Me muero de miedo. - Voy a ponerte los huevos...
...en la nariz por hablarle así a un superior.
Oye, yo soy el técnico, tú eres el aficionado.
Eres intrínsicamente incapaz de cerrar la puta boca.
- ¡Venga! - ¡CáIlate la puta boca!
No, no, puto capullo, voy a por ti.
CáIlate.
Tengo una herramienta perfecta para esta tarea.
- Estaba de coña. - Joder.
¡Joder!
¿ Y si entra ahí y coge su pistola y su silenciador?
Me piro. Este sitio ya no es seguro.
No, oye, Freck. No, ven. Eres un colega. Quédate, anda.
¿Para qué es ese martillo, Barris?
Lo he visto dentro y he pensado que debería cogerlo.
- Pues yo tengo esto. - ¿Estás listo?
Sí, ¿qué quieres?
- Vamos, cabeza cuadrada. - CáIlate.
- Muévete. - No me gusta.
Si vais a mataros el uno al otro, yo me abro.
- Esto se está poniendo muy chungo. - Oye, Freck.
Las personas más peligrosas son las que tienen miedo de su sombra.
- ¿Qué significa eso? - Te diré qué significa.
Significa que si te pasas consumiendo eso...
...no solo sentirás que tienes bichos por todas partes...
...sino que empezarás a hablar como el pato Donald y nadie te entenderá.
¿Qué dices, Barris? No te he entendido.
¿ Veis? Estáis como una regadera.
No, no. Eres tú el que está completamente chalado.
Largo de aquí, chalado.
No te Ileves el coche, te vas a matar.
El tío iba por ahí diciendo que era un impostor mundialmente conocido.
Dice que se hizo pasar por un cirujano del John Hopkins...
...por un físico que investigaba la aceleración...
...de las partículas submoleculares con una beca en Harvard...
...por un novelista finlandés que ganó el premio Nobel de literatura...
...por un presidente argentino depuesto...
...que se casó con una bailarina de Chicago...
¿ Y no Io detuvieron por eso?
- ¿Nunca Io arrestaron? - Vale, me has interrumpido...
...así que supongo que tendré que ir directamente al grano.
Esa es la movida. No se hacía pasar por nadie en concreto.
Se hacía pasar por un impostor mundialmente famoso. Sí.
Salió en el diario de Los Ángeles.
Lo investigaron y resultó ser uno que barría Disneylandia o algo así.
Vio esa peli de DiCaprio.
Ya sabes, en la que hace el papel de un impostor muy famoso...
...antes de que Leonardo se inflara tanto como Elvis.
Y Io primero que pensó fue:
"Podría hacerme pasar por toda esa gente exótica, nadie se enteraría".
Y luego pensó: " ¿Qué coño?
Me haré pasar por un impostor, será mucho más fácil".
Dicen que se ha forrado haciéndose pasar por impostor...
... aunque no sé si han tenido en cuenta la inflación.
No sé, todos vemos impostores de vez en cuando...
... pero no se hacen pasar por físicos subatómicos.
Te refieres a los narcos.
¿Qué pinta tiene un narco?
Eso es como preguntar qué aspecto tiene un impostor.
Una vez hablé con un camello al que habían pillado.
Le pregunté cómo era el narco que lo había delatado.
¿Dijo que era como cualquiera de nosotros?
Más o menos.
Así que supongo que la moraleja de todo esto es...
... no te acerques a los tíos que se parecen a nosotros.
Bueno, también hay narcos femeninas.
Me gustaría conocer a una.
No me refiero a una tía, me refiero a un narco, sabiendo que lo es.
Claro. Quieres estar seguro de que lo es. Y lo estarás.
Porque cuando te espose, lo sabrás con certeza.
¿Cómo se puede hacer eso?
¿Hacerse pasar por un narco?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Hacerse pasar por un narco?
- No, tú lo has dicho. - Hacerse pasar por un narco.
Mierda. Se me ha subido.
Hacerse pasar por narco, vaya.
Hacerse pasar por un narco.
Hoy tengo el cerebro hecho un higo.
Dios, Barris, ¿por qué coño no...?
Oiga, sí. ¿Qué tal?
Tengo una urgencia que comunicarle.
No sé si debería llamar al equipo de respiración...
... o al de reanimación.
Sí, ¿señora?
No sé. No estoy seguro de si ha sido un ataque al corazón...
... pero o es eso o es asfixia provocada por el bolo alimenticio...
La dirección, sí. La dirección es simple...
... aunque nunca me he enviado una carta a mí mismo.
Siete... Siete... Siete. Cero, nueve. ¿La calle? ¿Es relevante la calle?
- Vamos. - Sé que es una calle sin salida.
¿Podría ser considerada técnicamente como una calle?
Me complace comunicarle que no vamos a necesitar asistencia.
Gracias. Que tenga un buen día.
Ahí lo tienes. Se ha solucionado por sí solo.
- Vaya. - Dios.
¿Estás bien? Ya está.
Me he debido desmayar.
- Sí. - He estado soñando.
- Casi me muero. - Sí.
Mierda.
¿ Y que hacías mientras mis familiares muertos me escoltaban...
... hacia la luz blanca? ¿ Te hacías una paja?
Pues no. Ya me has visto. Estaba hablando por teléfono.
He llamado a protección civil.
- Me he puesto en acción sin demora. - Una polla. Estabas limpiando tu pipa.
No, estaba envolviendo mi pipa. Estabas inconsciente.
¿Eres el único en el mundo que no ha oído hablar de la maniobra de Heimlich?
De acuerdo, voy a refrescarte la memoria...
... ya que parece que vas por la vida como un gato sin bigotes...
... que choca con todo lo que se cruza en su camino.
Tu vida y verte vivir todos los días...
... es como una secuencia de chistes de funciones corporales deficientes.
Te juro por Dios que un bebé comprende mejor...
... la complejidad de masticar, tragar y digerir...
... nadie se muere tragando.
Y sin embargo, has transformado este incidente casi mortal...
... en una moralina contra mí.
- ¡Eres un monstruo! - Mierda.
- Eres un tragaldabas. - Un puto depravado que...
Charles Freck, cuya depresión iba en aumento...
... debido a lo que ocurría a su alrededor, decidió suicidarse.
No suponía ningún problema, en los círculos en los que se movía...
... ponerle fin a tu vida.
Simplemente compras una gran cantidad de sedantes...
... y te los tomas con un trago de vino barato.
Lo único que planeó fueron los artículos...
... que quería que los arqueólogos del futuro encontraran en su cuerpo.
Había pasado muchos más días decidiendo cuáles iban a ser...
... que decidiendo su propio suicidio.
Lo encontrarían tumbado boca arriba sobre su cama...
... con una copia de El manantial de Ayn Rand...
... y una carta inacabada para Exxon...
... en la que protestaba por la cancelación de su tarjeta de crédito.
De esa forma acusaría al sistema y conseguiría algo con su muerte...
... mucho más de lo que habría servido su muerte en realidad.
En último momento, cambió de opinión sobre un asunto decisivo...
... y optó por tomarse las píldoras con un buen vino...
... en lugar de con vino de garrafa o de tetrabrick.
De modo que hizo un último viaje a la licorería de Tiny...
... cuya especialidad son los mejores vinos...
... y compró una botella de merlot Azalea Springs de 2001...
... que le costó casi 70 dólares.
Al llegar a casa, descorchó el vino, lo dejó respirar, bebió unas copas...
... y trató de pensar en algo con sentido, pero no pudo.
Y entonces, engulló todas las pastillas con una copa de merlot.
Sin embargo, lo habían engañado.
En lugar de asfixiarse, Charles Freck empezó a alucinar.
Lo último que vio fue a una criatura de otra dimensión...
... junto a su cama que lo miraba con desaprobación.
¿ Vas a leerme mis pecados?
Tardaremos cien mil horas.
Te leeré tus pecados sin descanso, por turnos, durante toda la eternidad.
Esta lista no acaba nunca.
"Los pecados de Freck".
Charles Freck habría deseado borrar la última media hora de su vida.
"A los seis años, en primaria: Robo de clips para hojas.
Las 3:08 de la tarde. Robo.
Le pegaste un puñetazo adrede a tu hermana pequeña, Evelyn.
Pegaste a tu perro.
Diciembre: Robaste los regalos de Navidad.
Un millón de mentiras. Destrucción..."
Mil años después, habían llegado a sexto de primaria...
... el año en el que descubrió la masturbación.
"Catorce de noviembre: Percodan.
Vicodina. Cocaína".
Charles Freck pensó: "Al menos he tomado vino del bueno".
¿De dónde procede la sustancia M?
¿Por qué no podemos frenarla?
Cuanto mayor sea esta guerra, más libertades perderemos...
...y más sustancia M tendremos en las calles.
¿Podéis imaginároslo?
Mirad a vuestro alrededor. Mirad adónde hemos Ilegado.
La humanidad no debería vivir así.
Desde que nos despertamos, nos siguen, nos persiguen y nos escanean.
Ha Ilegado la hora de dejar de someternos a esta tiranía.
Llegó la hora de comprender que estamos esclavizados.
Los pagamos con nuestros impuestos. Protégenos de nosotros mismos.
Eh, chicos, yo antes era como vosotros.
Dejad de vender a vuestra especie.
Hola. Sube.
Me has asustado.
Tengo algo para ti.
Esta noche he visto cosas horribles.
¿Qué quieres decir?
El puto Barris.
Ya sabes cómo es.
No mata a nadie...
...pero merodea al personal hasta que Ilega la situación en que se mueren.
Y éI simplemente se queda ahí.
Y parece que es éI quien los mete ahí mientras éI se queda al margen.
Pero no sé muy bien cómo.
Eh, ¿tienes la pasta para pagarme? La necesito esta noche.
- Sí. La tengo. - Bien.
¿Sabes? No me gusta Barris.
Y no confío en éI.
Ese tío está pirado.
Y cuando estás con éI, tú mismo te comportas como un loco.
Cuando te alejas de éI todo va bien.
Ahora te comportas como un loco.
- ¿Tú crees? - Sí.
¿Me Ilevarías el próximo fin de semana a un concierto en el estadio?
Claro.
- ¿Sí? - Sí.
Sí. ¿Qué día?
El domingo por la tarde.
Lo que tú quieras.
Bueno, podemos ir a mi casa.
Sacas tu dinero, me Io das.
Nos relajamos un rato, unas cápsulas de Muerte...
...quizá un poco de tequila.
Estupendo.
Oye, Donna, ¿te gustan los gatos?
Criaturitas flotantes.
Siempre caminando por encima del suelo.
¿Por encima?
Querrás decir por el suelo.
Siempre flotando...
...tras los muebles.
Florecillas con pintas azules que florecen en primavera.
Sí.
- Antes de que... - Antes de que alguien las pise...
...y las destroce.
Me Io has quitado de la boca.
Puedes leerme.
¿Puedo rodearte con mis brazos?
- Quiero abrazarte. - No.
- ¿Qué? - Oye, tomo mucha coca, ¿sabes?
Tengo que tener muchísimo cuidado porque tomo mucha coca.
Así que deja en paz mi cuerpo, ¿vale?
Vale.
Bien.
Sí.
¿Sabes? Que te den.
Oye, perdona.
No me gusta que me toquen el cuerpo...
...y tengo que evitarlo porque esnifo demasiada cocaína.
Qué gilipolleces dices. Tengo que irme.
Tu coche sigue averiado.
Yo te he traído aquí. Te Ilevo a tu casa.
Bob.
Bob, espera.
Por favor.
Por favor, espera.
No quería... Lo siento, no quería herir tus sentimientos.
Es que... Estoy muy puesta ahora mismo.
A veces, cuando he trabajado mucho...
Por favor, vuelve.
Venga. Hay tequila.
¿Cuánto consumes?
Tampoco tanto. No me la inyecto.
Nunca Io he hecho y no Io haré nunca...
Si empiezas a inyectártela, en seis meses, como mucho, estás perdido.
Hasta mezclándola.
Te vuelves adicto.
Tú eres adicta.
Todos Io somos.
¿ Y qué? ¿Qué más da?
Soy feliz.
- ¿Tú no eres feliz? - Escúchame.
Creo que empieza a darme problemas.
¿Sabes qué me gustaría hacer algún día, Bob?
Irme al Norte, vivir en una granja...
...cerca de las montañas, en una cabaña.
¿Puedo irme contigo?
Eso espero.
Vale, así que iba en serio.
¿Tienes un cepillo de dientes?
¿Qué?
Da igual, da igual.
Los dientes son los dientes.
Me los lavaré luego.
¿Sabes dónde está el baño?
¿Qué baño?
El de la casa.
¿Quiénes son esos tíos de ahí fuera?
No paran de fumar porros y de hablar y hablar.
¿ Viven aquí contigo?
Dos de ellos.
¿Entonces eres gay?
Intento no serlo. Por eso te he Ilamado esta noche.
De modo que te has propuesto plantarle cara de verdad.
Exactamente.
Supongo que estoy a punto de averiguarlo.
Si eres gay en potencia, querrás que yo tome la iniciativa.
¿Quieres que te desvista?
Claro.
Me cago en la puta.
¿Diga?
Fred, hemos analizado los resultados de sus pruebas.
¿Cómo se siente?
Bien.
¿Algún problema?
Bueno, he discutido con mi chica.
¿Siente confusión?
¿Experimenta dificultad para identificar personas u objetos?
¿Algún desorden lingüístico?
No.
¿Podría venir a la sala 203?
¿Es que han detectado algún problema?
Hablaremos de ello en persona.
Connie.
Donna.
De acuerdo, Fred. Muy bien.
La siguiente prueba la hará con los ojos cerrados...
...abra las manos y coja un objeto con cada mano.
Debe decirnos si el objeto que tiene en la mano izquierda...
...es idéntico al que tiene en la mano derecha.
Una cosa más, Fred.
Necesitamos hacerle otro análisis de sangre.
Así que vaya al laboratorio de patología, y ellos se Io harán.
Cuando volvamos a verlo ya casi habremos terminado de evaluarlo.
Estaré arriba con Hank.
No cabe duda de que hoy está mucho más deprimido...
...que la primera vez que Io vimos.
¿Perdone?
La semana pasada hacía bromas y se reía.
¿Le regaló finalmente las flores?
Este trabajo es de locos.
Aunque si no lo hiciera yo, lo haría otra persona.
Y podría equivocarse.
Podrían esconder un cargamento en su casa y recibir una recompensa.
Mejor que lo haga yo, a pesar de los inconvenientes.
El simple hecho de proteger a la gente de Barris justifica el trabajo.
¿Pero de qué coño estoy hablando?
Debo haberme vuelto loco.
Conozco a Bob Arctor. Es una buena persona.
No va a hacer nada. Al menos nada grave.
De hecho es un agente secreto de la oficina del sheriff del condado...
... seguramente por eso lo vigila Barris.
Pero eso no explica...
... por qué la oficina del sheriff del condado de Orange lo vigila a él.
De lo que no cabe duda es de que en esta casa pasa algo importante.
Esta casa caótica y descuidada...
... con ese patio lleno de marihuana...
... donde nunca se limpia la caja del gato.
Qué manera de desperdiciar una casa tan bonita.
Se podría aprovechar mucho más.
Una familia con hijos podría estar viviendo aquí.
Se levantó para eso.
Qué desperdicio.
Deberían confiscarla y darle mejor uso.
Tengo que comportarme como si no hubiera cámaras.
Como si no hubiera alguien tras ellas.
Podría ser producto de mi imaginación.
Sea lo que sea lo que me vigila...
... no es humano...
... no como mi pequeña Donna de ojos castaños.
Ni siquiera pestañea.
¿Qué ve ese escáner?
¿Se mete en mi cabeza?
¿Llega hasta mi corazón?
¿Puede verme por dentro? ¿Puede vernos a todos?
¿Con claridad o con oscuridad?
Espero que vea con claridad, porque yo ya no me reconozco a mí mismo.
Solo veo tinieblas.
Espero por el bien de todo el mundo, que los escáneres lo vean mejor.
Porque si el escáner solo ve lo oscuro, como yo...
... entonces estoy condenado para toda la eternidad.
Y de esta forma moriríamos...
... sabiendo poco y sin comprender ese fragmento final de la vida.
Usted muestra Io que denominamos...
...un fenómeno de competición más que una disociación.
¿Sí?
Es una competición entre los hemisferios derecho e izquierdo.
Es como si dos señales interfirieran entre sí...
...y le proporcionaran una información contradictoria.
Es como si tuviera dos indicadores del nivel de gasolina en su coche.
Los dos miden la misma cantidad de gasolina...
...pero uno dice que el tanque está Ileno y el otro vacío.
Ambos no pueden estar en Io cierto.
Y usted como conductor, solo tiene una relación indirecta con el tanque...
...por medio de los indicadores.
¿ Y qué significa todo eso?
Bueno, supongo que usted ya Io sabe.
Hace tiempo que Io experimenta sin saber por qué, ni qué es.
¿Los dos hemisferios de mi cerebro...
...están compitiendo?
- Sí. - Sí.
¿Pero por qué?
La sustancia M.
Es un efecto común en las funciones, y las pruebas Io confirman.
El hemisferio izquierdo, normalmente el dominante, ha sufrido daños...
...y el hemisferio derecho está intentando compensarlo.
Cruce involuntario, así Io Ilamamos nosotros...
...está relacionado con la disociación cerebral.
Podríamos realizarle una hemisferectomía derecha...
...pero yo...
¿ Y esto tiene cura?
Probablemente. Es una disociación funcional.
Tal vez haya daños físicos.
Podría ser permanente.
El tiempo Io dirá cuando haya pasado un largo periodo sin consumir M.
No volveré a tomar sustancia M en mi vida.
¿Cuánto consume ahora?
No mucho.
Más, úItimamente, por el estrés en el trabajo.
La muerte ha sido devorada en la victoria.
He aquí, os digo un misterio:
Todos no dormiremos, pero todos seremos transformados.
STOP - PLAY GRABADOR DE VOZ DIGITAL
Nos ocuparemos de la otra mitad del sur de California mañana por la noche.
Asaltaremos el arsenal de Vandenberg para conseguir armas automáticas...
¿ Y qué pasa con el ántrax que Anwar nos consiguió?
¿No deberíamos soltar el cargamento en el depósito de agua?
Primero necesitamos las armas.
Las drogas en el abastecimiento de agua son parte de un segundo plan.
Bien, voy a colgar. Tengo un cliente.
También podría identificar a la célula terrorista que ha mencionado.
Hacen referencia a ella en repetidas ocasiones, como he podido observar.
¿Puede traer más material de este tipo o esa cinta es todo Io que tiene?
No, tengo una verdadera cornucopia...
...y gran parte de ella hace referencia a la organización y sus planes.
¿Quiénes son estas personas? ¿Qué organización?
Son principalmente Arctor y Hawthorne.
He reunido algunas notas que creo que le resultarán de interés.
Mi lenguaje en clave es bastante difícil de...
Desde ahora quedan bajo nuestra custodia.
Será nuestro temporalmente y Io analizaremos nosotros.
Usted tendrá que estar disponible para explicarnos cualquier cosa...
...en el caso de que consideremos necesarias sus explicaciones.
Señor Barris, queda arrestado hasta que hayamos estudiado el material.
Será acusado, una formalidad, para que permanezca disponible...
...para ello daremos a las autoridades información falsa sobre usted.
Esto, obviamente, no es más que un pretexto para su propia seguridad.
Siempre he querido ir a las Galápagos...
- ¿Está usted conforme, señor Barris? - No del todo.
Aunque me pregunto, cuando me encierren...
...¿me darán jaboncitos y tal vez un...?
¿Qué opinas de las pruebas de Barris?
Esas cintas que hemos oído... Lo poco que hemos escuchado.
...me ha parecido bastante singular.
Es falso. No nos sirve.
Está hecho con un ordenador.
Tal vez tengas razón.
¿Eso que tienes ahí es mi informe médico?
Sí.
¿Qué dice?
Qué estás como un cencerro.
¿En serio?
A Io mejor te quedan aún dos neuronas en buen estado.
El resto no es más...
...que cortocircuitos y chispas.
¿Dos?
Escucha... Cuando vayas a recoger tu cheque...
...verás que la cantidad es significativamente diferente.
¿Me vais a dar un dinero extra por esto...?
¿Por haber sufrido daños estando de servicio?
No. Lee el código penal.
"Aquel agente que pase a ser adicto voluntariamente y no Io comunique...
...sin más demora, será condenado por delito menor...
...a una multa y/o seis meses de prisión".
Seguramente solo te multarán.
¿ Voluntariamente?
Nadie te ha apuntado una pistola a la cabeza y te ha disparado.
Nadie te ha envenenado la comida.
Consciente y voluntariamente has tomado una droga adictiva...
...neurodegenerativa y desorientadora.
Tenía que hacerlo.
Podrías haberlo fingido.
La mayoría de los agentes logra hacerlo.
Y las altas dosis que estabas tomando...
Dios mío, Fred...
Oye, ¿sabes qué haría yo si estuviera en tu lugar?
En cuanto ingreses en Nueva Senda, ya sabes, se habrá acabado...
Pero tal vez no se acabe nunca.
¿Un cigarrillo?
También quiero dejarlo. Todo.
Incluido el chocolate. Sí.
Y...
Como yo les digo a mis hijos...
Yo tengo dos. Dos niñas.
Son pequeñas.
Yo creo que no.
No tenemos conocimiento.
Tal vez no.
Oye, ¿quieres ir a algún lugar en especial?
¿Tal vez a casa de Donna Hawthorne?
Según la información que tenemos parece que estáis bastante unidos.
Sí, así es.
¿Cómo Io sabes?
Por el procedimiento eliminatorio.
Sé quién no eres...
...y estamos observando a un grupo reducido de personas...
...que esperábamos que nos condujeran a otro escalafón.
Y tal vez Barris nos ayude.
Hace ya tiempo que me di cuenta de que tú eras Arctor.
¿Quién soy?
¿Soy Bob Arctor?
Sí, deme el número de Donna Hawthorne...
...o páseme directamente cuando la localice.
Gracias.
Estás metido en un buen lío, amigo.
Tal vez Jim Barris te haya envenenado.
Nos interesaba sobre todo Barris, no tú.
Instalamos las cámaras en la casa para vigilarlo a éI.
Esperábamos atraerlo hasta aquí, y así ha sido.
Está metido en algo gordo y conoce a gente muy peligrosa.
¿Entonces yo qué soy?
Bueno, ¿teníamos que Ilegar a Barris para poder atraparlo?
Así que Io que queríamos era que...
...cada vez tuviera más sospechas...
...de que tú eras un agente secreto...
...que trataba de arrestarlo o que quería drogarlo...
Así que hizo Io que tú o cualquier otro habría hecho.
Hola, Donna.
Sí, hola, soy el compañero de Bob Arctor.
Sí.
Escucha... Está mal.
Sí, muy mal.
Y me preguntaba si podría pedirte un favor.
Eres un encanto.
Sí, seguro que te Io agradecerá mucho.
Perfecto. Gracias. Buenas noticias.
Donna Hawthorne me ha dicho que te recogerá dentro de cinco minutos.
Capullos.
Eres una buena persona, Bob.
Te han metido en un lío.
No es justo. Pero tenía que ser así.
Tendrás...
Solo tienes que esperar un tiempo. Tienes que superarlo.
Y algún día...
...dentro de mucho tiempo...
...serás el mismo de antes.
Volverás a reconocerte...
...y una luz aparecerá en la nada...
...para revelarse frente a ti...
...y guiarte.
CENTRO DE REHABILITAClÓN NUEVA SENDA
- ¿Sustancia M? - Sí.
Problemas cerebrales.
Otro perdedor.
Es fácil ganar.
Todos pueden ganar.
Adiós.
Los seres vivos y los inertes viven en el mismo lugar.
La atracción por Io inerte es mayor que por los seres vivos.
Los vivos nunca deberían rendir servicios a los muertos.
Pero los muertos deberían, si es posible...
...rendir servicios a los vivos.
Buenas noticias.
Creo que te han transferido a una de nuestras granjas.
- ¿Podré trabajar con animales? - Creo que trabajarás con plantas...
...durante algún tiempo. Al aire libre, donde puedas tocar la tierra.
- Quiero estar con seres vivos. - La tierra es un ser vivo.
La tierra sigue viva.
¿Has trabajado alguna vez en la agricultura?
Trabajaba en una oficina.
Pues desde ahora trabajarás al aire libre.
Te Ilamas Bruce.
Me Ilamo Bruce.
Vamos a ponerte a trabajar durante algún tiempo en la granja, Bruce.
- Bien. - Creemos que es Io que te conviene.
Creo que te gustará estar aquí.
Creo que me gustará estar aquí.
Acompáñame, te enseñaré dónde vas a dormir.
¿Te gusta la montaña, Bruce?
Mira ahí.
Montañas.
No tienen nieve, pero son montañas.
Me gustan las montañas.
Aquí se respira aire puro.
Me gusta el aire.
Sí.
A todos nos gusta el aire, Bruce.
Tenemos eso en común.
La 4G.
La tuya es la 4G. ¿Podrás acordarte?
La 4G.
¿Podré ver a mis amigos?
¿Qué? ¿Te refieres a los del centro en el que estabas?
¿El centro de Santa Ana?
Mike y Laura...
...y Mike y Eddie. Y...
La gente de los centros...
...no va a las granjas, Bruce.
- Son centros cerrados. - Centros cerrados.
Pero bueno, tal vez puedas ir allí...
...un par de veces al año.
¿Sabes? Hay reuniones por Navidad...
...y la siguiente será por Acción de Gracias.
Así que tal vez los veas dentro de tres meses.
Hola, Audrey.
Me alegro de verte.
Bueno, dime, ¿sospechan algo de éI?
No, en absoluto. Está hecho polvo.
¿ Y seguimos convencidos de que Io cultivan ellos?
Tienen que ser ellos. ¿Quién si no?
Me pregunto si sirve de algo Ilegados a este punto...
Sí que sirve, Audrey.
Servirá cuando podamos probar que Nueva Senda es la que la cultiva...
...la sintetiza y la distribuye.
¿Cómo está?
Me refiero a si crees que podrá recuperarse y ayudarnos.
Supongo que solo podemos esperar que después de estar encerrado ahí...
...las pocas células que le quedan funcionen y recupere las demás.
Mierda...
- Ha pagado un precio muy alto. - Sí.
Pero no hay otra forma de entrar ahí.
Yo no pude, y acuérdate de la cantidad de veces que Io intenté.
Ese sitio está bien precintado.
Solo dejan entrar a gente en un estado deplorable, como Bruce.
Inofensivos. Tienes que serlo o no correrán el riesgo.
Sí, pero ¿tener que sacrificar a alguien...
...a un ser vivo, y sin que éI Io sepa?
No sé, si éI Io hubiera sabido, si se hubiera ofrecido voluntario...
...pero no Io sabía y no Io hizo.
No se presentó voluntario para hacerlo.
Claro que sí. Es su trabajo.
Su trabajo no era hacerse adicto.
Eso Io hicimos nosotros.
Mira, Mike, tengo que salir de esto.
No puedo volver a hacerlo.
Quiero que esto termine.
Cuando me voy a la cama por la noche no puedo dormir. Solo puedo pensar:
- "Mierda, somos más fríos que ellos". - No comparto tu opinión.
¿Sabes? Creo que la labor de Dios es transformar Io malo en algo bueno...
...y si ÉI está aquí, eso es Io que está haciendo...
...aunque tus ojos no puedan percibirlo.
Todo ese proceso se esconde tras la superficie de nuestra realidad...
...nos será revelado más tarde.
E incluso entonces...
...la gente del futuro...
...Ios hijos de nuestros hijos, nunca conocerán de verdad...
...estos tiempos horribles que vivimos ni las pérdidas que sufrimos.
Bueno, tal vez alguna nota a pie de página de un libro de historia menor.
Una breve mención sin una lista de los que cayeron.
NUEVA SENDA
Estás viendo la flor del futuro.
- Pero no es para ti, Bruce. - ¿No es para mí?
No, tú ya has disfrutado demasiado de Io bueno.
Levántate. Levántate. Deja de adorarla.
Ya no es tu Dios, aunque Io fuera una vez.
Se han ido.
Las flores se han ido.
No, es que no puedes verlas.
Vuelve al trabajo.
Las he visto.
Vuelve al trabajo, Bruce.
He visto como la muerte salía de la tierra...
...desde el mismo suelo...
...en un campo azul.
Un regalo para mis amigos...
...en Acción de Gracias.
ESTA ES LA HISTORIA DE UNAS PERSONAS A LAS QUE...
...CASTIGARON CON DEMASIADA DUREZA POR LO QUE HICIERON.
YO LOS QUISE A TODOS. ESTA ES MI LISTA...
...DE AQUELLOS A LOS QUE DEDICO MI AMOR:
A GAYLENE, MUERTA A RAY, MUERTO
A FRANCY, PSICOSIS PERMANENTE A KATHY, DAÑOS CEREBRALES
A JIM, MUERTO
A VAL, DAÑOS CEREBRALES MASIVOS PERMANENTES
A NANCY, PSICOSIS PERMANENTE
A JOANNE, DAÑOS CEREBRALES PERMANENTES
A MAREN, MUERTA A NICK, MUERTO
A TERRY, MUERTO A DENNIS, MUERTO
A PHIL, DAÑOS PANCREÁTICOS PERMANENTES
A SUE, DAÑOS VASCULARES PERMANENTES
A JERRI, PSICOSIS PERMANENTE Y DAÑOS VASCULARES
...Y A MUCHOS OTROS
IN MEMORIAM, ELLOS ERAN MIS AMIGOS;
NO ERAN PEORES QUE LOS DEMÁS. QUEDARÁN EN MI MEMORIA...
...Y NUNCA PERDONARÉ AL ENEMIGO.
EL "ENEMIGO" FUE SU ERROR EN ESE JUEGO.
DÉJALOS JUGAR DE NUEVO Y DEJA QUE SEAN FELICES.
En recuerdo de Louis Mackey
Traducción: De Eguilior, Marga / Carlos Mendez
Adaptada por: SDI Media Group
[CASTILIAN SPANISH]